Sobre as transcrições do AFI no ELSA

P: As transcrições do AFI no ELSA não são iguais às que vejo no meu dicionário online favorito. O ELSA leva o AFI a sério?

R: Sim, com certeza! No entanto, dicionários e fontes online diferentes podem usar estilos ligeiramente distintos para escrever o AFI, mesmo que todos estejam corretos. No ELSA, buscamos manter nossas transcrições simples e fáceis de ler para os aprendizes, sem deixar de seguir as principais regras usadas em dicionários confiáveis.

Aqui estão cinco razões comuns pelas quais as transcrições do AFI podem parecer um pouco diferentes:

1. Duração da vogal A duração de um som vocálico (por quanto tempo ele é pronunciado) geralmente é previsível em inglês. Por exemplo, /i/ é sempre um som longo, enquanto /ɪ/ é sempre curto. Alguns dicionários indicam a duração da vogal com um símbolo como /ː/, mas, por simplicidade, o ELSA não inclui essa marca, pois ela já fica clara pela própria vogal.

2. Variantes previsíveis

O som do schwa (/ə/) às vezes é omitido em certas palavras, dependendo de como as pessoas falam. Alguns dicionários mostram o schwa nessas palavras, enquanto outros o omitem. O ELSA inclui o schwa em suas transcrições, mas também aceita as duas formas como corretas.

3. Transcrição estreita

Em algumas fontes online, como o Wiktionary, você pode ver pequenos símbolos extras adicionados a sons do AFI que você já conhece. Eles geralmente são usados por especialistas em fala ou linguistas para mostrar características de pronúncia muito detalhadas. Os dicionários normalmente não incluem esses símbolos extras, e o ELSA também não.****

4. O caso do /r/

O símbolo exato do AFI para o som do "R" em inglês é /ɹ/. Você pode encontrar esse símbolo em algumas fontes online, mas, geralmente, os dicionários simplesmente usam a letra comum "r", por conveniência. O ELSA também faz isso.

5. Símbolos do inglês não americano

Se as fontes que você está consultando usam um schwa para representar a pronúncia da letra "R", o foco delas provavelmente é o inglês britânico. O mesmo vale se você encontrar o símbolo /ɒ/ em uma palavra como "hot". Por ora, o ELSA não oferece suporte a esses símbolos, mas apenas àqueles que representam pronúncias do inglês americano.