Über ELSAs IPA-Transkriptionen

F: ELSAs IPA-Transkriptionen stimmen nicht mit denen in meinem bevorzugten Online-Wörterbuch überein. Nimmt ELSA das IPA ernst?

A: Ja, absolut! Verschiedene Wörterbücher oder Online-Quellen können jedoch leicht unterschiedliche Schreibweisen für das IPA verwenden, auch wenn alle korrekt sind. Bei ELSA bemühen wir uns, unsere Transkriptionen einfach und leicht lesbar für Lernende zu gestalten und dabei trotzdem die wichtigsten Regeln anerkannter Wörterbücher zu befolgen.

Hier sind fünf häufige Gründe, warum IPA-Transkriptionen etwas unterschiedlich aussehen können:

1. Vokallänge
   Die Länge eines Vokalklangs (wie lange er ausgesprochen wird) ist im Englischen normalerweise vorhersehbar. Zum Beispiel ist /i/ immer ein langer Laut, während /ɪ/ immer kurz ist.
   Einige Wörterbücher zeigen die Vokallänge mit einem Symbol wie /ː/ an, aber der Einfachheit halber verwendet ELSA dieses Zeichen nicht, da es bereits aus dem Vokal selbst ersichtlich ist.

2. Vorhersehbare Varianten

Der Schwa-Laut (/ə/) wird in bestimmten Wörtern manchmal weggelassen, je nachdem, wie Menschen sprechen. Manche Wörterbücher zeigen den Schwa in diesen Wörtern an, andere lassen ihn weg. ELSA nimmt den Schwa in seine Transkriptionen auf, akzeptiert aber auch beide Varianten als korrekt.

3. Enge Transkription

In einigen Online-Quellen, wie Wiktionary, sind möglicherweise kleine zusätzliche Symbole zu IPA-Lauten hinzugefügt, die Sie bereits kennen. Diese werden in der Regel von Sprachexperten oder Linguisten verwendet, um sehr detaillierte Aussprachemerkmale darzustellen. Wörterbücher enthalten diese zusätzlichen Symbole in der Regel nicht, und ELSA auch nicht.****

4. Das /r/ im Englischen

Das genaue IPA-Symbol für den englischen „R"-Laut ist /ɹ /. Möglicherweise begegnen Ihnen dieses Symbol in einigen Online-Quellen, aber üblicherweise verwenden Wörterbücher der Einfachheit halber einfach den normalen Buchstaben „r". ELSA ebenfalls.

5. Symbole für nicht-amerikanisches Englisch

Wenn die von Ihnen verwendeten Quellen einen Schwa verwenden, um die Aussprache des Buchstabens „R" darzustellen, liegt ihr Fokus wahrscheinlich auf dem britischen Englisch. Gleiches gilt, wenn Sie das Symbol /ɒ/ in einem Wort wie „hot" sehen. Derzeit unterstützt ELSA diese Symbole nicht, sondern nur jene, die die Aussprache des amerikanischen Englisch darstellen.