Über ELSAs IPA-Transkriptionen
Automatically translated. View the original in English.
F: ELSAs IPA-Transkriptionen stimmen nicht mit denen überein, die ich in meinem bevorzugten Online-Wörterbuch finde. Nimmt ELSA das IPA ernst?
A: Ja, absolut! Allerdings können verschiedene Wörterbücher oder Online-Quellen leicht unterschiedliche Stile für die IPA-Schreibweise verwenden, auch wenn alle korrekt sind. Bei ELSA versuchen wir, unsere Transkriptionen einfach und leicht lesbar für Lernende zu halten und dabei dennoch die wichtigsten Regeln anerkannter Wörterbücher zu befolgen.
Hier sind fünf häufige Gründe, warum IPA-Transkriptionen etwas unterschiedlich aussehen können:
Vorhersehbare Vokallänge
Die Vokallänge (oder -dauer) ist im Englischen vorhersehbar. Zum Beispiel ist /i/ immer lang, während /ɪ/ immer kurz ist. Daher stellen manche Wörterbücher die Vokallänge nicht dar. Bei denjenigen, die es tun, wird sie durch das Symbol /ː/ dargestellt. Der Einfachheit halber stellt ELSA die Vokallänge nicht dar.
Vorhersehbare Varianten
Der Schwa-Laut (/ə/) wird in bestimmten Wörtern manchmal weggelassen, je nachdem, wie Menschen sprechen. Manche Wörterbücher zeigen das Schwa in diesen Wörtern, während andere es weglassen. ELSA schließt das Schwa in seinen Transkriptionen ein, akzeptiert aber beide Varianten als korrekt.
Enge Transkription
In einigen Online-Quellen, wie z. B. Wiktionary, sieht man möglicherweise kleine zusätzliche Symbole, die bekannten IPA-Lauten hinzugefügt werden. Diese werden in der Regel von Sprachexperten oder Linguisten verwendet, um sehr detaillierte Aussprachemerkmale darzustellen. Wörterbücher verwenden diese zusätzlichen Symbole in der Regel nicht, und ELSA auch nicht.
Der Fall des /r/
Das genaue IPA-Symbol für den englischen „R"-Laut ist /ɹ/. Dieses Symbol begegnet einem möglicherweise in einigen Online-Quellen, aber üblicherweise verwenden Wörterbücher der Einfachheit halber einfach den regulären Buchstaben „r". ELSA ebenso.
Nicht-amerikanische englische Symbole
Wenn die Quellen, die Sie konsultieren, ein Schwa verwenden, um die Aussprache des Buchstabens „R" darzustellen, liegt der Fokus wahrscheinlich auf britischem Englisch. Dasselbe gilt, wenn Sie das Symbol /ɒ/ in einem Wort wie „hot" sehen. Derzeit unterstützt ELSA diese Symbole nicht, sondern nur diejenigen, die amerikanisch-englische Aussprachen darstellen.
Was this article helpful?
Or open the chat in the corner to ask follow-up questions.