Entendendo as Transcrições IPA do ELSA

Este artigo descreve como o ELSA mostra IPA em todo o aplicativo, incluindo a experiência mais recente dos alunos.

O ELSA se compromete em fornecer transcrições IPA precisas e profissionais. No entanto, dicionários diferentes costumam ter preferências editoriais diferentes. Nosso objetivo é manter nossas transcrições simples e acessíveis enquanto nos alinhamos com os principais padrões de referência.

Abaixo estão as cinco áreas principais onde essas diferenças geralmente ocorrem:

1. Duração de Vogais Previsível

Em inglês, a duração da vogal (duração) é frequentemente previsível com base no próprio som.

Exemplo: O som /i/ é sempre longo, enquanto /ɪ/ é sempre curto.
Abordagem do ELSA: Alguns dicionários usam o símbolo /ː/ para representar duração. Por simplicidade e para evitar poluição visual, o ELSA não usa o símbolo de duração.

2. Variantes Previsíveis (A Vogal Neutra)

A vogal neutra /ə/ pode frequentemente ser omitida em certos contextos dependendo da velocidade ou do estilo do falante.

Abordagem do ELSA: Embora alguns dicionários omitam a vogal neutra nesses casos, o ELSA inclui a vogal neutra na transcrição, mas sempre aceita ambas as versões (com ou sem o som) como corretas.

3. Transcrição Restrita

Linguistas e fonoaudiólogos frequentemente usam "transcrição restrita", que inclui símbolos extras (diacríticos) para mostrar exatamente como um som é articulado.

Abordagem do ELSA: A maioria dos dicionários padrão evita essas marcas extras para manter as coisas legíveis para alunos. O ELSA segue essa abordagem de dicionário padrão e não usa símbolos de transcrição restrita.

4. O Caso do "R"

O símbolo IPA técnico para o som "R" em inglês é /ɹ/.

Abordagem do ELSA: Porque a letra regular "r" é muito mais conveniente e amplamente reconhecida pelos alunos, o ELSA (e a maioria dos grandes dicionários) usa /r/ em vez de /ɹ/.

5. Inglês dos EUA vs. Inglês Não-Americano

O ELSA se concentra em pronúncias do inglês americano.

Indicadores de Inglês Britânico: Se você vir uma vogal neutra usada para representar o "R" no final de uma palavra, ou o símbolo /ɒ/ em uma palavra como "hot", você provavelmente está olhando para um dicionário de inglês britânico.
Abordagem do ELSA: O ELSA atualmente não suporta esses símbolos do inglês britânico, concentrando-se exclusivamente nos padrões fonéticos do inglês americano.